1 00:00:07,904 --> 00:00:09,492 ♪ Berjalan-jalan di L.A. ♪ 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,771 ♪ Berjalan-jalan di L.A. ♪ 3 00:00:12,909 --> 00:00:14,014 ♪ Tidak ada seorang pun yang berjalan di L.A... ♪ 4 00:00:14,152 --> 00:00:16,395 Saya selalu tahu hari ini akan datang, kan? 5 00:00:16,533 --> 00:00:19,605 Dan saya melakukan segalanya Aku bisa bersiap, aku hanya-- 6 00:00:19,743 --> 00:00:21,780 Jangan khawatir, Bu. Dia akan baik-baik saja. 7 00:00:21,918 --> 00:00:24,921 Dan mari kita ingat untuk menyimpannya tangan itu pada jam 9:00 dan 3:00. 8 00:00:25,059 --> 00:00:26,371 Sembilan dan apa? 9 00:00:26,509 --> 00:00:29,822 saya bercanda. Tenang, aku dapat ini. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,721 Oh! Oke. 11 00:00:31,859 --> 00:00:34,482 Jadi kenapa kita tidak berhenti di sini saja, dan kami akan berlatih parkir paralel Anda? 12 00:00:38,728 --> 00:00:40,212 Bagus, bagus, bagus. 13 00:00:40,350 --> 00:00:42,042 Oke, jadi periksa di cermin... 14 00:00:42,180 --> 00:00:43,698 - Oke. Ya. - ...letakkan secara terbalik... 15 00:00:43,836 --> 00:00:46,632 Anda mungkin harus menurunkannya yang dapat dikurangkan pada asuransi mobil kami. 16 00:00:46,770 --> 00:00:48,082 Apa yang terjadi menjadi "dia akan baik-baik saja"? 17 00:00:48,220 --> 00:00:50,084 - Keluarkan? Oh. - Tidak. Baiklah, lanjutkan. 18 00:00:50,222 --> 00:00:51,672 - Lebih keras lagi. - Lebih sulit kan. 19 00:00:51,810 --> 00:00:53,881 - Sedikit cepat... Terlalu cepat! - Maaf, Bu. 20 00:00:54,019 --> 00:00:55,262 - Ya, ya, ya. - Tunggu, tunggu, putar! 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,816 ♪ Tidak ada orang yang berjalan di L.A. ♪ 22 00:00:57,954 --> 00:01:00,991 Plat nomornya adalah 2DDT456. 23 00:01:01,130 --> 00:01:03,235 saya bingung. Anda menginginkan kami untuk menepi putrimu? 24 00:01:03,373 --> 00:01:04,512 Kami bukan polisi lalu lintas, Morgan. 25 00:01:04,650 --> 00:01:05,755 - Selamat pagi. - Pagi. 26 00:01:05,893 --> 00:01:06,928 Ava bahkan tidak punya lisensinya belum. 27 00:01:07,067 --> 00:01:08,516 Tidak, dia tidak melakukannya, 28 00:01:08,654 --> 00:01:10,484 tapi putriku dan aku jauh lebih mirip daripada yang dia pikirkan, 29 00:01:10,622 --> 00:01:12,486 dan percayalah padaku, ketika lisensinya mendarat... 30 00:01:14,902 --> 00:01:17,215 Hei, jangan memaksaku banting rem ini, dasar jalang yang haus. 31 00:01:18,940 --> 00:01:21,771 Wah, kursi belakangnya sangat, um... 32 00:01:21,909 --> 00:01:23,635 - Luas? - Ya. 33 00:01:23,773 --> 00:01:26,396 Apa yang kamu dapat, Five-O? Ayo lakukan ini. 34 00:01:26,534 --> 00:01:27,673 Wah! 35 00:01:28,536 --> 00:01:29,986 Kita semua hanya membutuhkan untuk bersiap, oke? 36 00:01:30,124 --> 00:01:31,332 Baiklah, dengarkan. 37 00:01:31,470 --> 00:01:34,370 Beberapa dari Anda belum melakukan RSVP untuk pesta polisi, 38 00:01:34,508 --> 00:01:35,474 dan kamu tahu siapa dirimu. 39 00:01:35,612 --> 00:01:37,131 Oh, saya mendapat email itu. 40 00:01:37,269 --> 00:01:39,513 Saya mengerti juga. Tapi apa itu? 41 00:01:39,651 --> 00:01:41,308 Ini pertemuan tahunan pejabat kota, 42 00:01:41,446 --> 00:01:42,688 detektif, petugas. 43 00:01:42,826 --> 00:01:45,139 Musik yang layak, bar terbuka sampai pukul 10:00. Benar? 44 00:01:45,277 --> 00:01:46,761 Maaf, Letnan. Saya punya rencana. 45 00:01:46,899 --> 00:01:48,280 Ubah mereka. 46 00:01:48,418 --> 00:01:51,214 Saya ingin petinggi melihatnya semua Kejahatan Besar terwakili. 47 00:01:51,352 --> 00:01:52,905 Jadi itu artinya kalian masing-masing 48 00:01:53,043 --> 00:01:55,218 akan berada di sana dan tampak tajam. 49 00:01:55,356 --> 00:01:58,290 aku hanya pergi untuk melihat apakah Oz berbuat bodoh tentang dirinya lagi tahun ini. 50 00:01:58,428 --> 00:02:00,637 Saya menjatuhkan satu patung es empat tahun lalu. 51 00:02:00,775 --> 00:02:01,880 Daph tidak akan membiarkanku menjalaninya. 52 00:02:02,018 --> 00:02:03,571 Ada foto, jika kamu ingin melihatnya. 53 00:02:03,709 --> 00:02:05,470 Tentu saja aku ingin melihatnya. 54 00:02:05,608 --> 00:02:06,850 Detektif Karadec. 55 00:02:07,506 --> 00:02:08,990 Eh, tidak, aku tidak melakukannya. Anda baru saja mengirimkannya? 56 00:02:09,129 --> 00:02:10,613 Oke, kami akan memeriksanya. Terima kasih. 57 00:02:11,441 --> 00:02:13,236 - Semuanya baik-baik saja? - Tipline LAPD 58 00:02:13,374 --> 00:02:15,825 menandai email ke Kejahatan Besar itu baru saja masuk. 59 00:02:19,415 --> 00:02:21,141 “Spencer Wallace tidak akan melakukannya 60 00:02:21,279 --> 00:02:22,694 bermainlah denganku, ya?" 61 00:02:22,832 --> 00:02:24,282 Buka lampirannya. 62 00:02:24,903 --> 00:02:26,974 "Dua jam untuk melakukan gerakanmu." 63 00:02:40,884 --> 00:02:42,955 “Dua jam untuk bergerak.” 64 00:02:43,093 --> 00:02:44,543 Kedengarannya seperti semacam permainan. 65 00:02:44,681 --> 00:02:45,924 Ya, permainan Spencer di sini 66 00:02:46,062 --> 00:02:47,167 tidak terlihat seperti itu dia ingin bermain. 67 00:02:47,305 --> 00:02:48,547 Kami tidak tahu ketika itu diambil. 68 00:02:48,685 --> 00:02:49,962 Kami tidak tahu siapa orangnya, kami tidak tahu apakah itu dipentaskan. 69 00:02:50,100 --> 00:02:51,240 Maksudku, sejauh yang kita tahu, ini hanya seseorang yang mencoba 70 00:02:51,378 --> 00:02:52,724 mengirim kami untuk keperluan bodoh. 71 00:02:52,862 --> 00:02:56,693 Temukan dia. Spencer Wallace, 37 tahun, lahir di Riverside. 72 00:02:56,831 --> 00:02:59,006 Berjalan kecil perusahaan desain interior. Belum menikah. 73 00:02:59,144 --> 00:03:00,076 Beberapa tiket parkir, itu saja. 74 00:03:00,214 --> 00:03:01,629 Dia berada di ruangan tanpa jendela. 75 00:03:01,767 --> 00:03:03,700 Lihat, lihat bagaimana satu-satunya cahaya itu berasal dari flash kamera? 76 00:03:03,838 --> 00:03:05,081 Ya. 77 00:03:05,219 --> 00:03:06,945 Mari berharap ini milik seseorang ide buruk tentang waktu yang baik. 78 00:03:07,083 --> 00:03:08,326 - Cari tahu. - Ya. 79 00:03:11,052 --> 00:03:12,364 Ini dia. 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,436 Spencer, ini LAPD! 81 00:03:15,574 --> 00:03:17,197 Jika kamu di rumah, kami membutuhkanmu untuk terbuka. 82 00:03:20,407 --> 00:03:22,202 Bangunannya bagus biasanya mengantarkan paket 83 00:03:22,340 --> 00:03:23,582 ke ruang surat, kan? 84 00:03:29,278 --> 00:03:30,348 “Ayo bermain.” 85 00:03:31,314 --> 00:03:32,591 Kebanyakan teka-teki akan melakukannya memberimu gambar 86 00:03:32,729 --> 00:03:34,455 akan terlihat seperti apa ketika sudah selesai. 87 00:03:34,593 --> 00:03:36,043 Siapapun yang meninggalkan ini untuk kita 88 00:03:36,181 --> 00:03:37,493 jelas menginginkan kita melakukannya mencari tahu. 89 00:03:37,631 --> 00:03:39,909 - Atau buang lebih banyak waktu kita. - Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 90 00:03:41,738 --> 00:03:43,050 Oke, beri saya waktu sebentar. 91 00:03:44,327 --> 00:03:46,053 Maksudnya secara harfiah, bukan? 92 00:04:01,793 --> 00:04:04,554 Ini terlihat seperti peta ketinggian. Garis kontur, gradien warna. 93 00:04:04,692 --> 00:04:05,831 Ya, ya, dan ini bisa jadi jalan raya. 94 00:04:05,969 --> 00:04:07,247 Itu pasti Jalur Mulholland. 95 00:04:07,385 --> 00:04:08,627 Saya mendaki ke sana minggu lalu. 96 00:04:09,214 --> 00:04:11,147 - Satu bagian hilang. - Mungkin jatuh? 97 00:04:11,285 --> 00:04:12,355 Tidak, menurutku tidak. 98 00:04:12,493 --> 00:04:14,288 Itu bagian dari permainan. Itu sengaja hilang. 99 00:04:14,426 --> 00:04:15,979 Siapapun yang mengambil Spencer Wallace ingin kita mencobanya 100 00:04:16,117 --> 00:04:17,567 dan temukan dia di sini. 101 00:04:18,603 --> 00:04:20,156 Maka itulah tepatnya apa yang akan kita lakukan. 102 00:04:20,639 --> 00:04:22,158 Oz dan Daphne, cari tahu semua yang Anda bisa 103 00:04:22,296 --> 00:04:23,401 tentang Spencer Wallace. 104 00:04:23,918 --> 00:04:24,988 Kalian berdua pergi mendaki. 105 00:04:30,200 --> 00:04:31,650 Jadi kami sedang mencari untuk apa sebenarnya? 106 00:04:31,788 --> 00:04:33,203 Anda tahu, mungkin tidak ada apa-apa. 107 00:04:33,342 --> 00:04:34,929 Kami mendapat ribuan panggilan seperti ini seminggu. 108 00:04:35,067 --> 00:04:37,484 Orang-orang mendapat kejutan keluar dari mengirim polisi pada pengejaran angsa liar. 109 00:04:38,139 --> 00:04:39,451 Membuatmu merasa kesal? 110 00:04:41,108 --> 00:04:42,489 Baiklah. Jadi permainan apa apakah kamu bermain saat kecil? 111 00:04:42,627 --> 00:04:44,353 Yahtzee. Yahtzee adalah kesukaanku. 112 00:04:44,491 --> 00:04:46,251 -Yahtzee? Apa? - Ya. 113 00:04:46,389 --> 00:04:48,046 Oke, ini sangat jelas 114 00:04:48,184 --> 00:04:49,979 Saya tidak akan mengundang Anda ke malam pertandingan saya berikutnya. 115 00:04:50,773 --> 00:04:51,981 Sepertinya Anda tidak perlu melakukannya. 116 00:04:59,540 --> 00:05:01,853 "Loco Ocho." Anda harus mencocokkan warna atau nomornya, 117 00:05:01,991 --> 00:05:03,475 dan mencoba untuk menyingkirkannya dari semua kartumu. 118 00:05:03,613 --> 00:05:04,614 Hmm. 119 00:05:05,857 --> 00:05:07,445 Saya tidak menyukainya ketika kamu terkesan padaku 120 00:05:07,583 --> 00:05:09,309 ketika aku belum melakukannya sesuatu yang mengesankan. 121 00:05:10,551 --> 00:05:13,520 "Eeny, meeny, miny, moe. Pilih kartu dan kemudian Anda akan pergi. 122 00:05:13,658 --> 00:05:15,176 Di ujung jalan dan melalui bayangan. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,040 Sebelum Spencer sayang mulai memudar." 124 00:05:17,178 --> 00:05:19,422 Ya, lihat bagaimana jalan ini membelok menjadi dua? 125 00:05:19,560 --> 00:05:21,010 Ya. Anda mengambil satu, Aku akan mengambil yang lain. 126 00:05:21,148 --> 00:05:22,839 Saya tidak berpikir itu akan menjadi sesederhana itu. 127 00:05:23,564 --> 00:05:24,772 Kamu memberitahuku kita harus bermain game 128 00:05:24,910 --> 00:05:26,326 untuk mencari tahu mana yang harus diambil? 129 00:05:27,844 --> 00:05:30,157 Hitung mundur dua jam dimulai ketika email masuk. 130 00:05:30,295 --> 00:05:32,539 Kita punya waktu 34 menit untuk melakukan gerakan kita. 131 00:05:32,677 --> 00:05:33,712 Kartu terakhir adalah dua. Oke. 132 00:05:33,850 --> 00:05:35,438 Itu pasti berarti kita mengambil jalan kedua. 133 00:05:35,576 --> 00:05:37,267 Bagaimana kamu tahu tidak ada hasil lain ke tangan ini? 134 00:05:37,406 --> 00:05:39,200 - Kamu ingin bermain lagi? - Sama sekali tidak. 135 00:05:42,203 --> 00:05:43,619 Hei, kita masih mencari di sini. 136 00:05:43,757 --> 00:05:45,517 Daphne dan Oz ditemukan suntikan insulin 137 00:05:45,655 --> 00:05:46,760 di apartemen Spencer Wallace. 138 00:05:46,898 --> 00:05:48,140 Korban kami adalah penderita diabetes. 139 00:05:48,278 --> 00:05:50,488 Berarti dua jam bisa berapa banyak waktu yang dia miliki 140 00:05:50,626 --> 00:05:53,214 sebelum menjadi penderita diabetes ketoasidosis tanpanya. 141 00:05:53,353 --> 00:05:54,595 Itu memberi kita hanya kurang dari setengah jam 142 00:05:54,733 --> 00:05:55,700 sebelum Spencer bisa mati. 143 00:05:55,838 --> 00:05:56,873 Ini nyata. 144 00:05:57,011 --> 00:05:58,081 Aku akan meneleponmu kembali. 145 00:05:58,219 --> 00:05:59,255 Anda punya sesuatu? 146 00:06:01,119 --> 00:06:02,154 Dia punya sesuatu. 147 00:06:04,536 --> 00:06:06,745 Itu tambahan dan perkalian. 148 00:06:09,334 --> 00:06:11,474 Entah itu hopscotch untuk pejalan kaki, 149 00:06:12,061 --> 00:06:14,684 atau hopscotch untuk kelas dua guru aljabar. 150 00:06:23,383 --> 00:06:24,763 Itu azimuth dan elevasi. 151 00:06:26,558 --> 00:06:29,354 - Memberitahu kami ke mana harus pergi? - Tidak, beri tahu kami di mana mencarinya: 152 00:06:30,528 --> 00:06:32,944 240 derajat dan sepuluh negatif. 153 00:06:33,979 --> 00:06:37,189 Arah horisontal dan sudut vertikal. 154 00:06:38,915 --> 00:06:40,538 "Penyimpanan Hari Lembah." 155 00:06:41,504 --> 00:06:43,264 Dan tahukah Anda unit penyimpanan apa belum pernah? 156 00:06:43,817 --> 00:06:44,990 jendela. 157 00:06:45,128 --> 00:06:47,096 Semua orang mulai menggedor di pintu. Gunakan telingamu. 158 00:06:48,028 --> 00:06:50,202 - Spencer! - Spencer! Spencer. 159 00:06:50,340 --> 00:06:51,825 - Spencer! - Spencer! 160 00:06:51,963 --> 00:06:53,654 - Spencer! - Spencer! 161 00:06:55,518 --> 00:06:57,106 - Spencer! - Spencer! 162 00:06:57,244 --> 00:06:58,141 Spencer! 163 00:06:58,279 --> 00:07:00,074 - Spencer! - Spencer! 164 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 Spencer. 165 00:07:02,180 --> 00:07:03,215 Spencer, kamu di dalam? 166 00:07:03,353 --> 00:07:04,976 Satuan L4! L4! 167 00:07:05,114 --> 00:07:07,634 Kata manajer itu dia menyewa unit L4. Daph! 168 00:07:08,462 --> 00:07:10,119 Ini dia. Ini dia. Spencer? 169 00:07:10,257 --> 00:07:12,639 Spencer? Spencer, bisakah kamu mendengar kami? 170 00:07:12,777 --> 00:07:13,812 Spencer? 171 00:07:13,950 --> 00:07:15,055 Spencer? 172 00:07:15,193 --> 00:07:16,884 Spencer. Hei, sobat. Hei, hei, hei. Hai. 173 00:07:17,022 --> 00:07:18,265 Hai. Kami dari LAPD. 174 00:07:18,403 --> 00:07:19,508 Paramedis sedang dalam perjalanan. Kamu akan baik-baik saja. 175 00:07:19,646 --> 00:07:21,130 Saya punya insulin Anda dari apartemenmu. 176 00:07:21,268 --> 00:07:22,269 Aku akan mengaturnya di lenganmu, oke? 177 00:07:22,407 --> 00:07:23,615 Oke. 178 00:07:24,478 --> 00:07:27,170 Terima kasih. 179 00:07:33,176 --> 00:07:37,802 Saya berharap saya tidak ingat, tapi... aku tahu. 180 00:07:39,079 --> 00:07:40,839 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 181 00:07:40,977 --> 00:07:45,499 Aku sedang berjalan menuju apartemenku ketika seseorang muncul di belakangku. 182 00:07:45,637 --> 00:07:48,364 Itu terjadi begitu cepat Aku bahkan tidak melihat wajah mereka 183 00:07:48,502 --> 00:07:50,504 sebelum mereka mendapat tas di atas kepalaku. 184 00:07:51,332 --> 00:07:54,301 Dan ketika itu lepas, aku berada di ruangan gelap ini... 185 00:07:54,922 --> 00:07:56,303 Lalu apa yang terjadi? 186 00:07:57,580 --> 00:07:58,685 Mereka membuatku bermain-main. 187 00:08:02,033 --> 00:08:03,724 Setidaknya, mereka mencoba mewujudkannya saya bermain. 188 00:08:03,862 --> 00:08:05,312 Aku terlalu gemetar. 189 00:08:05,450 --> 00:08:07,210 Maksudku, mereka memindahkan ini potongan di sekitar papan permainan 190 00:08:07,348 --> 00:08:08,971 sementara aku memohon untuk hidupku. 191 00:08:09,109 --> 00:08:10,835 Aku... aku terlalu takut untuk bermain. 192 00:08:10,973 --> 00:08:12,043 Apakah Anda melihatnya pada orang itu? 193 00:08:12,181 --> 00:08:14,528 Mereka mengenakan topeng anime putih. 194 00:08:14,666 --> 00:08:16,841 Pipi kemerahan, mata yang sangat besar. 195 00:08:16,979 --> 00:08:18,912 Ruangan itu terlalu gelap untuk melihat hal lain. 196 00:08:19,050 --> 00:08:21,086 - Dan bagaimana dengan suaranya suara mereka? - Mereka tidak pernah berbicara. 197 00:08:21,224 --> 00:08:22,778 Siapapun mereka, mereka tidak boleh melakukannya telah bersenang-senang. 198 00:08:22,916 --> 00:08:24,400 Mengapa Anda mengatakan itu? 199 00:08:24,538 --> 00:08:26,367 Yah, mereka menjadi frustrasi Aku tidak mengambilnya permainan itu dengan serius 200 00:08:26,506 --> 00:08:29,198 dan mereka membuatku pingsan. Saya terbangun di unit penyimpanan saya. 201 00:08:29,336 --> 00:08:31,441 Ya, tentang unit penyimpanan itu. Mengapa kosong? 202 00:08:31,580 --> 00:08:32,857 Seperti, biasanya orang mengerti sebuah unit penyimpanan 203 00:08:32,995 --> 00:08:34,065 dan mereka mengisinya dengan barang-barang. 204 00:08:34,203 --> 00:08:35,584 Saya menyewanya dengan James. 205 00:08:36,446 --> 00:08:38,310 Dia adalah rekanku selama sembilan tahun. 206 00:08:38,448 --> 00:08:39,588 "Apakah" pasanganmu? 207 00:08:40,381 --> 00:08:43,281 Bulan Juni ini akan menjadi empat tahun sejak kecelakaan mobilnya. 208 00:08:43,419 --> 00:08:44,800 Saya sangat menyesal. 209 00:08:44,938 --> 00:08:46,698 Kami punya rencana besar. 210 00:08:46,836 --> 00:08:48,493 Kami membutuhkan tempat untuk menaruh barang-barang kita 211 00:08:48,631 --> 00:08:49,908 saat kita berkeliling dunia, 212 00:08:50,046 --> 00:08:52,048 jadi kita... ...menyewa unit itu. 213 00:08:52,946 --> 00:08:54,913 Aku tahu itu konyol, aku hanya... 214 00:08:55,638 --> 00:08:57,260 Saya belum siap untuk melepaskannya. 215 00:08:58,779 --> 00:09:00,470 Menurutku itu tidak konyol sama sekali. 216 00:09:00,609 --> 00:09:02,611 Spencer, apakah ada orang? Anda dapat membayangkan melakukan ini? 217 00:09:02,749 --> 00:09:04,716 Mungkin seseorang siapa yang ingin menyakitimu? 218 00:09:07,167 --> 00:09:08,237 Aku tidak tahu. 219 00:09:08,720 --> 00:09:11,551 Siapa pun yang menculik Spencer ingin kita menemukannya. 220 00:09:11,689 --> 00:09:13,104 Mereka bisa saja membunuhnya tapi mereka tidak melakukannya, 221 00:09:13,242 --> 00:09:14,968 karena mereka sedang bermain game bersama kita, bukan dia. 222 00:09:15,106 --> 00:09:16,625 Saya pikir kita harus mencarinya untuk seseorang yang mempunyai dendam 223 00:09:16,763 --> 00:09:17,798 melawan LAPD. 224 00:09:17,936 --> 00:09:19,351 Mungkin, tapi saya tidak tahu. 225 00:09:19,489 --> 00:09:21,077 Lihatlah petunjuk ini. 226 00:09:21,215 --> 00:09:25,392 Teka-teki, Loco Ocho, main jingkat. Ini adalah permainan anak-anak. 227 00:09:25,530 --> 00:09:26,635 Saya pikir dia hanya ingin bermain. 228 00:09:26,773 --> 00:09:27,981 Jadi kami sedang mencari untuk anak berusia lima tahun. 229 00:09:28,119 --> 00:09:29,603 Jadi kita tunggu saja agar petunjuk selanjutnya tiba? 230 00:09:29,741 --> 00:09:30,811 Kita harus melakukan sesuatu. 231 00:09:30,949 --> 00:09:32,433 Kami tidak bisa bekerja dengan petunjuk yang tidak kita miliki. 232 00:09:39,544 --> 00:09:41,373 Gillory... Hmm. 233 00:09:42,582 --> 00:09:43,721 Ini dia. 234 00:09:44,825 --> 00:09:47,276 - Terima kasih, Katie. - Hmm. Tentu saja. 235 00:09:47,414 --> 00:09:50,175 Oh, itu sudah dibayar. 236 00:09:50,935 --> 00:09:52,350 - Apa maksudmu? - Hmm. 237 00:09:55,422 --> 00:09:56,457 Terima kasih. 238 00:10:03,982 --> 00:10:05,363 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 239 00:10:05,501 --> 00:10:08,090 Kudengar kau mendapat perintah tetap pada hari Kamis untuk keluarga. 240 00:10:08,573 --> 00:10:10,161 Tenang saja, kamu tidak istimewa. 241 00:10:10,955 --> 00:10:12,508 Saya tahu banyak hal tentang banyak orang. 242 00:10:13,129 --> 00:10:14,268 Duduk. 243 00:10:18,272 --> 00:10:20,171 Saya kira kamu di sini bukan untuk makan sup. 244 00:10:21,103 --> 00:10:22,829 Apakah Roman salah satu dari orang-orang itu? Apakah kamu menemukannya? 245 00:10:22,967 --> 00:10:26,971 Hal pertama yang pertama, saya saja ingin berurusan denganmu, oke? 246 00:10:27,109 --> 00:10:30,008 Karena aku kenal teman polisimu punya andil dalam hal ini, aku mengerti... 247 00:10:30,146 --> 00:10:31,527 ...tapi aku tidak terlihat bersama mereka 248 00:10:31,665 --> 00:10:33,460 karena alasan itu bukan urusanmu. 249 00:10:34,150 --> 00:10:36,566 Sekarang Roman datang kepadaku sebelum dia menghilang. 250 00:10:36,705 --> 00:10:39,086 Katanya dia takut untuk dirinya sendiri, untukmu. 251 00:10:39,224 --> 00:10:40,605 Ya, kamu sudah mengatakan itu. 252 00:10:40,743 --> 00:10:42,814 Dan sekarang saya beritahu Anda, itu sudah terjadi ada hubungannya dengan seorang wanita 253 00:10:42,952 --> 00:10:45,230 Saya mendengar dia bekerja dengan pada saat itu. 254 00:10:45,368 --> 00:10:47,198 Roman adalah seorang pelukis. Dia tidak punya pasangan. 255 00:10:47,336 --> 00:10:49,649 Yang aku tahu hanyalah namanya adalah Lila Flynn. 256 00:10:50,857 --> 00:10:53,687 TERBANG. 257 00:10:53,825 --> 00:10:54,895 Anda perlu menuliskannya. 258 00:10:55,033 --> 00:10:57,035 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Oh benar. 259 00:10:57,864 --> 00:10:59,935 Saya mendengar tentang HPI yang Anda miliki. 260 00:11:01,350 --> 00:11:02,420 Itu benar-benar sesuatu? 261 00:11:02,558 --> 00:11:04,318 Itu suatu hal itu bukan urusanmu. 262 00:11:05,423 --> 00:11:06,804 Hanya itu yang kumiliki tentang Lila. 263 00:11:07,908 --> 00:11:10,566 Tapi tahukah Anda, Saya akan terus menggali. 264 00:11:11,049 --> 00:11:12,430 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 265 00:11:12,568 --> 00:11:14,535 Aku tidak tahu apa pun tentangmu kecuali apa yang kamu katakan padaku. 266 00:11:14,674 --> 00:11:15,744 Bagaimana menurutku untuk mempercayaimu? 267 00:11:15,882 --> 00:11:17,331 Karena kamu tidak punya orang lain. 268 00:11:18,194 --> 00:11:19,540 Atau Anda tidak akan berada di sini. 269 00:11:25,305 --> 00:11:26,375 Masukkan nomor Anda di dalamnya. 270 00:11:29,136 --> 00:11:32,519 Jadi saya bisa menghubungi Anda jika saya mengetahui lebih lanjut tentang Lila Flynn ini. 271 00:11:46,706 --> 00:11:48,397 Ava, makan malam sudah tiba! 272 00:11:49,053 --> 00:11:51,572 - Begitu juga ibumu. - Hei, bagaimana harimu? 273 00:11:53,229 --> 00:11:55,024 Menurutku, itu hancur malam permainan keluarga selamanya. 274 00:11:55,162 --> 00:11:57,199 Penculik ini adalah benar-benar mempermainkan kami. 275 00:11:57,337 --> 00:11:58,372 Itu menyedihkan. 276 00:11:58,890 --> 00:12:00,858 Ooh, kentang goreng. 277 00:12:02,687 --> 00:12:04,033 Oh bagus. Anda di rumah. 278 00:12:04,171 --> 00:12:05,725 Saya baru saja menyelesaikan sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 279 00:12:07,623 --> 00:12:09,004 Aku? 280 00:12:10,833 --> 00:12:11,869 Sisanya untuk Ayah. 281 00:12:12,007 --> 00:12:13,353 Mengorganisirnya berdasarkan tahun 282 00:12:13,491 --> 00:12:16,356 tampak sangat timpang, jadi saya membuat beberapa bab. 283 00:12:16,494 --> 00:12:17,909 Seperti, karya seni saya, 284 00:12:18,047 --> 00:12:20,843 evolusi mode, tonggak kehidupan. 285 00:12:20,981 --> 00:12:23,294 - Oh, apakah itu pagi ini? - Mm-hmm. 286 00:12:23,432 --> 00:12:25,261 Kamu beruntung aku tidak mendapatkannya foto wajahmu yang khawatir. 287 00:12:25,399 --> 00:12:26,780 Saya tidak khawatir. 288 00:12:26,918 --> 00:12:28,333 Anda hampir membunuh seluruh keluargamu, 289 00:12:28,471 --> 00:12:29,714 tidak ada waktu untuk khawatir. 290 00:12:30,439 --> 00:12:32,786 - Seberapa jauh dampaknya? - Sampai ke awal. 291 00:12:33,753 --> 00:12:35,306 Ah, lihat topi koboi itu. 292 00:12:35,444 --> 00:12:37,618 - Aku suka topi yang kamu kenakan itu. - Ya, Bu. 293 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Benar-benar rasa malu yang tidak Anda dapatkan untuk mendandaniku seperti itu lagi. 294 00:12:39,897 --> 00:12:41,450 Saya pikir foto-foto ini adalah pengingat 295 00:12:41,588 --> 00:12:42,969 mengapa Anda kehilangan hak istimewa itu. 296 00:12:43,107 --> 00:12:44,556 Baiklah, santai saja. Kamu menggemaskan. 297 00:12:44,694 --> 00:12:47,697 Untuk apa ini? Kamu benci ketika saya mengeluarkan foto bayi. 298 00:12:47,836 --> 00:12:49,630 Anda tahu, kalau-kalau Anda menemukannya. 299 00:12:53,013 --> 00:12:54,152 Kamu membuat ini untuk ayahmu? 300 00:12:55,498 --> 00:12:58,501 Maksudku, dia rindu seluruh masa kecilku, 301 00:12:58,639 --> 00:13:00,469 jadi kupikir kita harus mengejarnya. 302 00:13:00,607 --> 00:13:01,953 Jika Anda menemukannya. 303 00:13:05,336 --> 00:13:07,476 Karena mungkin pekerjaanmu dengan polisi 304 00:13:07,614 --> 00:13:08,857 akan berhasil seperti yang Anda katakan. 305 00:13:11,411 --> 00:13:12,446 Saya harap begitu. 306 00:13:14,759 --> 00:13:16,312 Anda tahu, berbicara tentang polisi, mereka sedang mengalaminya 307 00:13:16,450 --> 00:13:18,038 pesta besar dan mewah ini, dan mereka mengundang saya. 308 00:13:18,176 --> 00:13:19,799 Astaga! Apa yang akan kamu pakai? 309 00:13:19,937 --> 00:13:20,972 Aku tidak tahu. Saya belum memikirkannya. 310 00:13:21,110 --> 00:13:22,905 Oke, itu adil. 311 00:13:23,043 --> 00:13:24,734 Anda harus mendandani saya, jadi aku harus mendandanimu. 312 00:13:24,873 --> 00:13:26,460 - Apakah aku akan terlihat baik? - Ya, tentu saja. 313 00:13:26,598 --> 00:13:28,704 Oke. 314 00:13:37,817 --> 00:13:38,921 Anda datang lebih awal. 315 00:13:39,888 --> 00:13:42,062 - Aku ingin memulainya. - Kamu punya sesuatu? 316 00:13:42,200 --> 00:13:43,995 Tidak, tapi kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini 317 00:13:44,133 --> 00:13:45,652 atau korban kita akan menjadi melihat dari balik bahunya 318 00:13:45,790 --> 00:13:46,756 sisa hidupnya. 319 00:13:46,895 --> 00:13:47,896 saya... 320 00:13:48,966 --> 00:13:50,036 Ya. 321 00:13:50,174 --> 00:13:51,485 Baiklah, baiklah. Kami sedang dalam perjalanan. 322 00:13:52,832 --> 00:13:54,730 Kita harus pergi ke Sisi Barat, ke Hotel Marina. 323 00:13:54,868 --> 00:13:56,007 Bukankah itu dimana pestanya besok? 324 00:13:56,145 --> 00:13:57,975 Ya, sepertinya kita sudah melakukannya sebuah petunjuk baru. 325 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 Besar. 326 00:14:04,188 --> 00:14:05,361 - Hai. - Hei. 327 00:14:05,983 --> 00:14:07,363 Kamu sebenarnya mengangkat telepon. 328 00:14:07,501 --> 00:14:08,433 Eh, ya. Kesalahan. 329 00:14:08,571 --> 00:14:09,779 Dimaksudkan mengirimmu ke pesan suara, 330 00:14:09,918 --> 00:14:11,747 tapi aku dapat ini kukunya panjang, tahu? 331 00:14:13,059 --> 00:14:14,715 Bagaimana kabarmu? Bagaimana pekerjaan barunya? 332 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Ini intens, tapi aku sungguh senang. 333 00:14:18,098 --> 00:14:20,204 Maksudku, aku rindu beberapa hal di LA. 334 00:14:21,136 --> 00:14:22,965 - Oh ya? - Ya. 335 00:14:25,485 --> 00:14:27,763 Jadi, aku hanya ingin tahu jika kamu pergi 336 00:14:27,901 --> 00:14:29,523 ke pesta polisi ini besok malam? 337 00:14:29,661 --> 00:14:31,940 Hmm. Saya. Mengapa? Apakah Anda mendapat undangan? 338 00:14:32,078 --> 00:14:33,527 Ya. 339 00:14:33,665 --> 00:14:35,115 Dan kupikir mungkin kamu pernah ada hubungannya dengan itu? 340 00:14:35,253 --> 00:14:37,186 Tentu saja saya melakukannya. Saya sangat kuat di sini. 341 00:14:37,324 --> 00:14:38,463 - Jadi, kamu akan ke sana? - Aku akan melakukannya. 342 00:14:38,601 --> 00:14:40,120 Oke. Hanya itu yang perlu saya dengar. 343 00:14:40,258 --> 00:14:41,535 Sampai jumpa lagi. 344 00:14:42,226 --> 00:14:43,261 Sampai jumpa lagi. 345 00:14:44,124 --> 00:14:45,436 Morgan. 346 00:14:45,574 --> 00:14:47,541 - Petunjuk lain? - Petugas Lin memanggilnya. 347 00:14:47,679 --> 00:14:49,095 Saya tahu ini tidak benar. 348 00:14:50,303 --> 00:14:51,649 Oh. Itu tidak menyeramkan sama sekali. 349 00:14:54,238 --> 00:14:56,240 "Kegembiraannya baru saja dimulai." 350 00:14:56,378 --> 00:14:58,483 Kami sudah bertanya-tanya untuk melihat jika ada yang melihat siapa yang meninggalkannya di sini, 351 00:14:58,621 --> 00:14:59,657 tapi sejauh ini tidak ada apa-apa. 352 00:15:02,315 --> 00:15:05,042 Oke. Jadi, siapapun penculikan Spencer belum selesai. 353 00:15:06,802 --> 00:15:08,252 Dan mereka mengawasi kita. 354 00:15:14,258 --> 00:15:17,399 - Tidak ada yang menyenangkan dalam hal ini. - Atau membantu. 355 00:15:17,537 --> 00:15:20,505 Lab tidak menemukan DNA atau cetakannya pada salah satu potongan permainan. 356 00:15:20,643 --> 00:15:21,817 Itu karena penculiknya ingin kita bermain 357 00:15:21,955 --> 00:15:23,405 berdasarkan aturan mereka, bukan aturan kita. 358 00:15:23,543 --> 00:15:25,407 Sesuatu sedang terjadi dengan boneka-boneka ini. 359 00:15:25,959 --> 00:15:28,824 Maksudku, setiap detailnya yang diberikan penculiknya kepada kita sejauh ini telah menjadi petunjuk. 360 00:15:28,962 --> 00:15:31,344 Begitulah cara orang ini bersenang-senang, dengan membuat kami bekerja. 361 00:15:31,482 --> 00:15:32,932 Bayi-bayi ini harus berarti sesuatu. 362 00:15:33,070 --> 00:15:34,312 Saya ingin berbicara dengan Spencer lagi. 363 00:15:34,450 --> 00:15:36,349 Jika dia tidak memberitahu siapa pun tentang unit penyimpanan itu, 364 00:15:36,487 --> 00:15:38,282 itu berarti penculiknya pasti melakukannya mengikutinya ke sana, kan? 365 00:15:38,420 --> 00:15:40,215 Maksudku, siapa lagi pasti sudah mengetahuinya? 366 00:15:41,733 --> 00:15:42,769 Ya. 367 00:15:49,120 --> 00:15:50,363 Yah, aku tidak menyebutkannya sebelumnya 368 00:15:50,501 --> 00:15:51,847 karena kelompok yang dimaksud menjadi pribadi, 369 00:15:51,985 --> 00:15:53,297 dan sepertinya itu tidak relevan. 370 00:15:55,092 --> 00:15:56,576 Tapi sekarang, menurutku itu mungkin saja terjadi. 371 00:15:56,714 --> 00:15:58,095 Ada apa, Oz? 372 00:16:01,995 --> 00:16:03,859 Daph adalah satu-satunya yang mengetahui hal ini, 373 00:16:03,997 --> 00:16:05,654 karena aku tidak banyak bicara tentang hal itu. Tapi, um... 374 00:16:07,483 --> 00:16:08,795 Aku kehilangan ayahku tahun lalu. 375 00:16:10,900 --> 00:16:12,316 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:16:12,454 --> 00:16:14,042 Aneh rasanya hidup di dunia tanpa kedua orang tuamu. 377 00:16:14,180 --> 00:16:17,907 Jadi, saya mulai hadir kelompok duka ini di Echo Park. 378 00:16:18,046 --> 00:16:20,220 Setiap orang yang pergi pasti punya kehilangan seseorang. Kami hanya... 379 00:16:20,358 --> 00:16:21,808 Kami berbagi dan, itu... 380 00:16:21,946 --> 00:16:23,154 Saya tidak melakukannya setiap minggu. 381 00:16:23,292 --> 00:16:25,122 Itu sebabnya saya tidak melakukannya mengenali Spencer pada awalnya. 382 00:16:25,260 --> 00:16:27,055 Tapi Anda ingat ceritanya tentang kehilangan pasangannya 383 00:16:27,193 --> 00:16:28,366 dan unit penyimpanan mereka membeli bersama. 384 00:16:28,504 --> 00:16:29,712 - Ya. - Dan jika kamu mengetahuinya, 385 00:16:29,850 --> 00:16:30,886 begitu juga semua orang di grup. 386 00:16:31,024 --> 00:16:32,025 Artinya salah satu dari mereka 387 00:16:32,163 --> 00:16:33,544 bisa jadi dia yang sedang bermain game bersama kami. 388 00:16:33,682 --> 00:16:34,994 Ada ide pada kemungkinan tersangka? 389 00:16:35,132 --> 00:16:36,478 - Tidak. - Kapan pertemuan berikutnya? 390 00:16:36,616 --> 00:16:37,927 - Nanti hari ini. - Baiklah. 391 00:16:38,066 --> 00:16:40,378 Kamu dan Daphne bicara kepada beberapa anggota kelompok. 392 00:16:41,448 --> 00:16:43,554 Dan kalian berdua, cari tahu apa arti boneka bayi itu. 393 00:16:43,692 --> 00:16:45,556 Saya menginginkan hal-hal itu keluar dari bullpen saya. 394 00:16:45,694 --> 00:16:47,523 ♪ Jangkau dan sentuh iman ♪ 395 00:16:50,699 --> 00:16:52,218 - Charles. - ons. 396 00:16:52,356 --> 00:16:54,185 Hai. 397 00:16:54,323 --> 00:16:56,291 - Kami rindu bertemu denganmu. - Ya, sama saja di sini. Bagaimana kabarmu? 398 00:16:56,429 --> 00:16:59,052 Tidak terlalu buruk. Anda membawa teman untuk grup? 399 00:16:59,190 --> 00:17:01,468 Eh, Charles, ini Detektif Forrester. 400 00:17:01,606 --> 00:17:03,401 Kami sebenarnya di sini tentang masalah polisi. 401 00:17:03,539 --> 00:17:05,334 Kami ingin bertanya pada grup beberapa pertanyaan 402 00:17:05,472 --> 00:17:06,611 jika kamu tidak keberatan. 403 00:17:06,749 --> 00:17:09,718 Dan jika kalian semua tidak keberatan berbicara dengan kami. 404 00:17:11,375 --> 00:17:12,652 - Ayo masuk. - Terima kasih. 405 00:17:13,411 --> 00:17:17,036 Jadi menurut Anda orang yang Spencer yang diculik menemuinya di sini? 406 00:17:17,174 --> 00:17:19,590 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya di mana Anda berada pada Rabu malam sekitar jam 10.30? 407 00:17:19,728 --> 00:17:20,763 Pacarku dan aku pergi ke film. 408 00:17:20,901 --> 00:17:22,869 Kamu bilang jam 10.30? Biarkan aku berpikir. 409 00:17:23,525 --> 00:17:24,974 Aku tetap di sofa. 410 00:17:25,113 --> 00:17:26,114 Apakah ada orang yang bersamamu? 411 00:17:27,011 --> 00:17:28,564 Hanya anjingku. Mengapa? 412 00:17:28,702 --> 00:17:30,221 Anda ingat Spencer? 413 00:17:30,359 --> 00:17:32,154 Spencer? Pria manis. 414 00:17:32,775 --> 00:17:33,914 Apakah dia baik-baik saja? 415 00:17:34,053 --> 00:17:35,295 Sebenarnya aku naksir dia, 416 00:17:35,433 --> 00:17:37,780 sebelum aku menyadarinya Aku bukan tipenya. 417 00:17:37,918 --> 00:17:39,437 Sedih sekali dengan pasangannya. 418 00:17:39,575 --> 00:17:41,577 Katakan, bagaimana perasaanmu tentang permainan? 419 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Memainkan tekel kiri di perguruan tinggi. 420 00:17:43,441 --> 00:17:44,925 Anda polisi membagikan Tiket Lakers? 421 00:17:45,064 --> 00:17:46,686 Bagaimana dengan teka-teki? Permainan papan? 422 00:17:46,824 --> 00:17:49,309 Saya ingat seorang pria yang biasa datang ke grup, dia hanya mencintai mereka. 423 00:17:49,447 --> 00:17:50,483 Siapa namanya? 424 00:17:50,621 --> 00:17:52,001 - Daud. - Ya, David. 425 00:17:52,140 --> 00:17:53,555 Dia dulu selalu berbicara tentang betapa dia merindukannya 426 00:17:53,693 --> 00:17:55,039 bermain-main dengan keluarganya. 427 00:17:55,177 --> 00:17:56,592 - Mereka meninggal? - Kakaknya melakukannya. 428 00:17:56,730 --> 00:17:59,112 David mengatakan keluarganya begitu tidak pernah sama setelah itu, 429 00:17:59,250 --> 00:18:00,562 dan tidak ada lagi malam permainan. 430 00:18:00,700 --> 00:18:03,254 Sepertinya dia terlihat setiap minggu bahkan lebih kesal karenanya. 431 00:18:10,917 --> 00:18:12,263 Morgan, apa yang kamu lakukan? 432 00:18:12,401 --> 00:18:14,093 Kami tidak tahu tidak ada sebuah pesan tersembunyi di sini untuk kita. 433 00:18:14,231 --> 00:18:15,784 - Di sepatu bayi? - Kami tidak tahu. 434 00:18:16,302 --> 00:18:17,613 - Apakah disana? - Tidak. 435 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 Dan sekarang kita tahu. Tunggu. 436 00:18:20,616 --> 00:18:22,135 Bisakah saya berbicara dengan kalian sebentar? 437 00:18:23,102 --> 00:18:25,069 Gio hanya ingin berbicara denganmu? 438 00:18:25,587 --> 00:18:27,313 - Itu yang dia katakan. - Ya, tentu saja. 439 00:18:27,451 --> 00:18:28,624 Gio Conforth tidak mau penegakan hukum 440 00:18:28,762 --> 00:18:29,867 menanyakan terlalu banyak pertanyaan padanya, 441 00:18:30,005 --> 00:18:32,041 jika tidak, hari-harinya sebagai orang bebas sudah berakhir. 442 00:18:32,180 --> 00:18:33,836 Dan apa yang dia katakan tentang Lila Flynn ini? 443 00:18:33,974 --> 00:18:35,252 Dia baru saja memberiku namanya 444 00:18:35,390 --> 00:18:36,770 dan mengatakan bahwa dia dan Roman sedang bekerja bersama. 445 00:18:40,464 --> 00:18:42,949 Anda mempekerjakan saya karena saya memperhatikan hal-hal yang kamu rindukan. 446 00:18:43,087 --> 00:18:44,192 Anda benar-benar berpikir Saya tidak mengerti 447 00:18:44,330 --> 00:18:45,400 jika Roman selingkuh? 448 00:18:45,538 --> 00:18:47,333 Orang pintar punya titik buta juga. 449 00:18:47,471 --> 00:18:48,610 Dan hatiku hancur untuk mereka. 450 00:18:48,748 --> 00:18:50,612 Saya pikir sudah waktunya untuk melepaskan pria Gio ini. 451 00:18:50,750 --> 00:18:52,372 - Dia memberi kita nama. - Ya, begitulah katanya. 452 00:18:52,510 --> 00:18:54,098 Dan setelah dia menghilang untuk berapa lama? 453 00:18:54,236 --> 00:18:55,858 - Tidak. Dia harus pergi. - Detektif. 454 00:18:55,996 --> 00:18:57,550 Gio bukan panggilan pertamaku atau kesepuluhku. 455 00:18:57,688 --> 00:18:59,172 Kami sedang menyelidikinya orang yang hilang 456 00:18:59,310 --> 00:19:00,863 15 tahun setelah kejadian tersebut. 457 00:19:01,001 --> 00:19:02,037 Dan suka atau tidak suka, 458 00:19:02,175 --> 00:19:03,659 Gio punya koneksi bahwa kita tidak melakukannya. 459 00:19:03,797 --> 00:19:05,454 Jadi kami menggunakan dia untuk apa pun yang kita bisa. 460 00:19:05,592 --> 00:19:07,180 Saya setuju. 461 00:19:08,492 --> 00:19:09,769 Tolong jangan percaya padanya. 462 00:19:09,907 --> 00:19:11,046 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 463 00:19:13,013 --> 00:19:14,705 Oke, seniman sketsa kami sedang dalam perjalanan. 464 00:19:18,157 --> 00:19:19,227 Ada apa? 465 00:19:19,365 --> 00:19:20,883 Ada wanita ini. Eh, kamu ingat Sierra. 466 00:19:21,021 --> 00:19:22,540 - Hmm. - Jangan pernah melewatkan pertemuan. 467 00:19:22,678 --> 00:19:24,646 Dia biasanya datang lebih awal karena dia pulang kerja, 468 00:19:24,784 --> 00:19:26,993 tapi dia masih belum datang. 469 00:19:27,718 --> 00:19:30,099 - Ceritakan lebih banyak tentang dia. - Dia seorang penerjemah ASL. 470 00:19:30,238 --> 00:19:31,894 Eh, tinggal di West Side. 471 00:19:35,657 --> 00:19:37,348 Jadi, tersangka kami adalah laki-laki berkulit putih, 472 00:19:37,486 --> 00:19:39,316 sekitar 5'10", di usia 30an, dengan janggut. 473 00:19:39,454 --> 00:19:41,283 Bagus. Dia mungkin setengahnya para pelayan di kota. 474 00:19:41,421 --> 00:19:44,355 Ya, David tahu tentang penyimpanan Spencer melalui kelompok duka, 475 00:19:44,493 --> 00:19:46,461 dan benar-benar terobsesi dengan permainan. 476 00:19:46,599 --> 00:19:48,117 Semua itu untuk ditangkap kembali 477 00:19:48,256 --> 00:19:49,878 kegembiraan yang hilang darinya kapan adiknya meninggal? 478 00:19:50,016 --> 00:19:51,120 Ya, saya tidak tahu jika saya membeli itu. 479 00:19:51,259 --> 00:19:52,881 Orang ini kehilangan saudara perempuannya ketika dia masih kecil, 480 00:19:53,019 --> 00:19:55,228 dan dia baru saja bangun bertahun-tahun kemudian dan menjadi gila? 481 00:19:55,366 --> 00:19:56,574 Kenapa dia melakukan ini sekarang? 482 00:19:56,712 --> 00:19:57,782 Kami pikir karena dua minggu lalu, 483 00:19:57,920 --> 00:19:59,232 dia mengundang kelompok duka untuk melarang hal-hal sepele. 484 00:19:59,370 --> 00:20:00,302 Tidak ada yang muncul. 485 00:20:00,440 --> 00:20:01,786 Oke. Maka Daud merasa ditolak, 486 00:20:01,924 --> 00:20:03,616 melampiaskan rasa frustrasinya pada salah satunya, 487 00:20:03,754 --> 00:20:05,065 dan sekarang dia membuat kita bermain dengannya. 488 00:20:05,204 --> 00:20:06,653 Dan Spencer mungkin saja korban pertamanya. 489 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Tunggu sebentar. menurutku Saya baru saja menemukan wanita yang hilang itu. 490 00:20:09,794 --> 00:20:10,968 Sierra Shuman. 491 00:20:11,693 --> 00:20:12,694 Itu pasti dia. 492 00:20:13,315 --> 00:20:15,248 1459 Santa Monica Boulevard. 493 00:20:15,766 --> 00:20:16,905 Baiklah, cepatlah. 494 00:20:19,563 --> 00:20:20,702 Ini tempatnya. 495 00:20:22,945 --> 00:20:24,015 Terima kasih. 496 00:20:26,570 --> 00:20:28,192 Sepertinya Sierra melakukan perlawanan. 497 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 Ya. 498 00:20:29,573 --> 00:20:30,953 Maksudku, aku akan buru-buru CSU, 499 00:20:31,091 --> 00:20:32,231 tapi melalui semua ini akan memakan waktu 500 00:20:32,369 --> 00:20:33,473 kita tidak punya, Morgan. 501 00:20:40,618 --> 00:20:42,344 - Itu aneh. - Apa yang aneh? 502 00:20:45,382 --> 00:20:46,693 Anak seorang... 503 00:20:46,831 --> 00:20:48,316 Dia tidak akan pernah menaruhnya rak buku itu di sana. 504 00:20:48,454 --> 00:20:50,110 Pintu lemari bisa akan membenturkannya sepanjang hari. 505 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 Apakah menurut Anda itu dipindahkan? 506 00:20:52,768 --> 00:20:53,942 Matikan lampu. 507 00:20:58,705 --> 00:21:00,224 Eh, Morgan. 508 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 "Kamu tidak bisa mengetahuinya dalam kegelapan." 509 00:21:04,849 --> 00:21:06,161 Ada apa? yang tidak dapat Anda lihat dalam kegelapan 510 00:21:06,299 --> 00:21:07,507 tapi kamu bisa dalam terang? 511 00:21:07,645 --> 00:21:08,957 Uh, selain segalanya? 512 00:21:16,723 --> 00:21:17,655 Memberi tahu. 513 00:21:17,793 --> 00:21:19,139 Ya? 514 00:21:20,002 --> 00:21:22,177 Ya, kata itu punya banyak arti memiliki arti yang berbeda, bukan? 515 00:21:22,315 --> 00:21:24,283 Untuk mengarahkan, suka memberitahu seseorang apa yang harus dilakukan. 516 00:21:24,421 --> 00:21:26,837 Atau untuk mengungkapkan, seperti... cerita poker. 517 00:21:26,975 --> 00:21:28,873 Atau untuk mengamati, seperti, "Bisakah kamu bilang aku marah?" 518 00:21:29,011 --> 00:21:31,497 Oke. Bagaimana ini bisa membantu kita temukan Sierra, Morgan? 519 00:21:32,291 --> 00:21:34,983 Sierra adalah penerjemah ASL. Mungkin itu sebabnya dia memilihnya. 520 00:21:35,121 --> 00:21:36,191 "Kamu tidak bisa mengetahuinya dalam kegelapan" 521 00:21:36,329 --> 00:21:38,227 berarti kamu tidak bisa bicara dalam kegelapan, kan? 522 00:21:38,987 --> 00:21:39,988 Anda tahu siapa yang tidak bisa berbicara dalam kegelapan? 523 00:21:40,126 --> 00:21:41,507 Orang yang tuli, 524 00:21:41,645 --> 00:21:43,474 karena Anda harus melihat tandanya bahasa untuk menggunakannya. 525 00:21:44,233 --> 00:21:45,200 Boneka-bonekanya. 526 00:21:45,338 --> 00:21:47,098 Anda melihat tangan mereka? 527 00:21:47,789 --> 00:21:50,309 Mereka semua memberitahu kita sesuatu dalam bahasa isyarat. 528 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 C. 529 00:21:54,209 --> 00:21:55,383 HAI. 530 00:21:56,522 --> 00:21:57,695 X. 531 00:21:57,833 --> 00:21:59,318 Satu. 532 00:21:59,939 --> 00:22:01,320 hal. 533 00:22:02,459 --> 00:22:03,667 saya. 534 00:22:03,805 --> 00:22:05,358 - Apa maksudnya? - Itu bukan sebuah kata. 535 00:22:14,747 --> 00:22:15,782 Piko X1. 536 00:22:17,922 --> 00:22:19,303 Pico dan yang pertama. 537 00:22:19,855 --> 00:22:22,306 Ada galeri seni tua di sana. Tutup beberapa waktu lalu. 538 00:22:22,444 --> 00:22:25,413 Pergi lihat apakah seseorang membukanya. Pergi. Ayo, ayo, ayo. 539 00:22:33,352 --> 00:22:34,387 Jernih. 540 00:22:36,734 --> 00:22:39,254 - Bantu aku. - Tunggu, dengarkan. 541 00:22:39,392 --> 00:22:41,705 Membantu. Silakan. Membantu. Dia terkunci di dalam. 542 00:22:41,843 --> 00:22:43,569 Aku akan ambil safecracker kita untuk menghancurkannya. 543 00:22:43,707 --> 00:22:45,191 Paramedis bersiap-siap. 544 00:22:46,399 --> 00:22:48,021 Dia pernah ke sana selama 36 menit. 545 00:22:48,159 --> 00:22:49,575 Betapapun banyaknya oksigen itu merembes ke dalam hal ini, 546 00:22:49,713 --> 00:22:50,852 itu tidak mungkin banyak. 547 00:22:50,990 --> 00:22:53,475 Sierra, ini Detektif Karadec dengan LAPD. 548 00:22:53,613 --> 00:22:54,821 Saya ingin Anda mencoba dan tetap tenang. 549 00:22:54,959 --> 00:22:56,478 Apakah kamu bisa bernapas di sana? 550 00:22:56,616 --> 00:22:57,686 Hampir tidak. 551 00:22:58,169 --> 00:22:59,550 Silakan. 552 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 ETA SWAT adalah 45 menit. 553 00:23:03,520 --> 00:23:04,521 Membantu. 554 00:23:06,074 --> 00:23:07,938 Itu seninya. Itu pertandingan berikutnya. 555 00:23:08,076 --> 00:23:09,284 - Tapi permainan apa? - Jack. 556 00:23:09,422 --> 00:23:10,665 Benda bola dan logam? 557 00:23:10,803 --> 00:23:12,011 Ya. Ayahku benci permainan itu. 558 00:23:12,149 --> 00:23:13,564 Mungkin saja mengapa aku sangat menyukainya. 559 00:23:13,702 --> 00:23:15,428 Permainan ini mempunyai nama yang berbeda-beda di seluruh dunia. 560 00:23:15,566 --> 00:23:18,293 Yang tertua di sini tulang buku jari di Asia Tengah. 561 00:23:18,431 --> 00:23:21,123 Mereka menggunakan tulang kambing dan domba sebagai potongan permainan, totalnya sepuluh. 562 00:23:21,261 --> 00:23:24,782 Selanjutnya, di Asia Selatan, disebut anju kal artinya lima batu. 563 00:23:24,920 --> 00:23:27,613 Dan yang terakhir, di Jepang, mereka menggunakan tas berisi kacang, 564 00:23:27,751 --> 00:23:28,993 secara khusus tujuh kantong kacang. 565 00:23:29,131 --> 00:23:31,064 Jadi, itu satu bola, sepuluh tulang, 566 00:23:31,202 --> 00:23:33,101 lima batu dan tujuh kantong kacang. 567 00:23:33,239 --> 00:23:34,274 Itu pasti kombinasinya. 568 00:23:34,413 --> 00:23:35,862 Satu, sepuluh, 569 00:23:36,000 --> 00:23:37,243 lima, 570 00:23:37,381 --> 00:23:38,796 tujuh. 571 00:23:40,453 --> 00:23:42,179 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 572 00:23:42,317 --> 00:23:44,043 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 573 00:23:44,181 --> 00:23:46,632 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Hei, kamu baik-baik saja. 574 00:23:46,770 --> 00:23:48,288 Bernapas saja. Bernapas saja. 575 00:23:54,467 --> 00:23:55,779 Anda tahu, Saya pikir ini adalah pertama kalinya 576 00:23:55,917 --> 00:23:57,125 Saya pernah mendengar Anda menyebutkannya ayahmu. 577 00:23:57,263 --> 00:23:58,437 Mungkin yang terakhir. 578 00:23:59,265 --> 00:24:00,300 Cukup adil. 579 00:24:02,130 --> 00:24:03,338 Jadi, Jacks, ya? 580 00:24:06,237 --> 00:24:08,999 Eh, suatu hari di kelas dua, saat istirahat, 581 00:24:09,137 --> 00:24:10,828 sekelompok anak mengundang saya untuk ikut bermain dengan mereka, 582 00:24:10,966 --> 00:24:12,554 itu merupakan masalah yang sangat besar untukku. 583 00:24:12,692 --> 00:24:15,661 Dan itu sangat menyenangkan, dan saya sangat senang. 584 00:24:15,799 --> 00:24:17,766 Dan aku tidak sabar untuk segera pulang dan beritahu ayahku tentang hal itu. 585 00:24:18,974 --> 00:24:20,804 - Kesalahan besar. - Mengapa? 586 00:24:20,942 --> 00:24:23,669 Karena itu bukan shogi atau catur, itu Jacks. 587 00:24:23,807 --> 00:24:25,636 Sebuah permainan sederhana untuk orang bodoh. 588 00:24:25,774 --> 00:24:27,155 Dia mengatakan anak-anak itu tidak layak 589 00:24:27,293 --> 00:24:28,708 ketajaman intelektual saya. 590 00:24:28,846 --> 00:24:30,227 Dia juga mengidap HPI. 591 00:24:30,365 --> 00:24:32,263 Jadi keesokan harinya ketika mereka memintaku untuk bermain lagi, 592 00:24:32,401 --> 00:24:36,164 Saya memberi tahu mereka mengapa saya tidak bisa, dan... 593 00:24:36,302 --> 00:24:37,855 - ...itu tidak berjalan dengan baik. - Aku yakin. 594 00:24:37,993 --> 00:24:39,512 Ya, itu menyebar dengan cepat di sekitar sekolah 595 00:24:39,650 --> 00:24:41,376 bahwa saya pikir saya lebih pintar daripada orang lain, 596 00:24:41,514 --> 00:24:43,896 dan itulah awal dari mimpi buruk itu itulah empat tahun berikutnya. 597 00:24:46,726 --> 00:24:47,693 Saya minta maaf. 598 00:24:47,831 --> 00:24:48,832 Bukan salahmu. 599 00:24:52,214 --> 00:24:53,975 Baiklah. Saya sudah menugaskan petugas 600 00:24:54,113 --> 00:24:55,459 kepada setiap anggota dari kelompok kesedihan. 601 00:24:55,597 --> 00:24:57,081 Daphne bisa menjaga punggungku. 602 00:24:57,219 --> 00:24:58,738 Saya selalu melakukannya. 603 00:24:58,876 --> 00:25:01,223 Letnan, aku khawatir dia tidak melakukannya akan berhenti sampai dia mendapat kemenangan. 604 00:25:01,361 --> 00:25:02,949 Mungkin kita harus membatalkan pestanya. 605 00:25:03,087 --> 00:25:04,675 Tidak. Usaha yang bagus. 606 00:25:04,813 --> 00:25:07,367 Malam ini bukan hanya tentang Kejahatan Besar, 607 00:25:07,506 --> 00:25:10,543 ini adalah kesempatan untuk merayakan hukum penegakan hukum di seluruh seluruh kota, 608 00:25:10,681 --> 00:25:13,684 dan aku tidak akan membiarkan ini Sicko dorong kami berkeliling, oke? 609 00:25:13,822 --> 00:25:15,686 Kami akan memasangnya sepatu dansa kita, 610 00:25:15,824 --> 00:25:17,239 dan kita akan melakukannya saat yang tepat. 611 00:25:23,038 --> 00:25:24,592 Dia di rumah. 612 00:25:24,730 --> 00:25:26,870 - Apa yang sedang kamu lakukan? - - Suruh dia tunggu sebentar. 613 00:25:28,112 --> 00:25:29,286 Oh, di-mana Ludo? Apa yang terjadi? 614 00:25:29,424 --> 00:25:30,598 Apa yang kamu... Kenapa kalian menjadi aneh? 615 00:25:30,736 --> 00:25:32,185 Tolong drumrollnya. 616 00:25:35,016 --> 00:25:37,156 - Ta-da! - Kami pergi ke mal. 617 00:25:37,294 --> 00:25:38,709 Apa ini? 618 00:25:38,847 --> 00:25:40,228 Sebagian besar biaya kuliah Chloe. 619 00:25:41,332 --> 00:25:42,541 Cuma bercanda. 620 00:25:42,679 --> 00:25:44,784 Kami belum mulai menabung. Tapi kami akan melakukannya. 621 00:25:45,440 --> 00:25:46,890 Ini sangat manis. 622 00:25:48,581 --> 00:25:49,755 Dan memprihatinkan. 623 00:25:49,893 --> 00:25:52,136 Kita tahu pesta polisi malam ini adalah masalah besar. 624 00:25:52,274 --> 00:25:55,864 Dan kami tahu Anda tidak punya waktu untuk berbelanja, jadi semua orang menyumbang. 625 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 Apakah kamu serius? 626 00:25:59,799 --> 00:26:02,008 Kalian... 627 00:26:02,146 --> 00:26:03,631 Saya tidak tahu harus berkata apa. 628 00:26:03,769 --> 00:26:05,253 - Jangan katakan apa pun. Coba saja. - Ya. 629 00:26:05,391 --> 00:26:07,945 - Ayo. Buru-buru. - Oke. Oke. 630 00:26:08,083 --> 00:26:09,464 Jangan lihat label harganya. 631 00:26:09,602 --> 00:26:11,052 Tapi juga jangan melepasnya. 632 00:26:11,190 --> 00:26:12,950 Saya tidak akan mengambil apa pun. 633 00:26:13,088 --> 00:26:14,158 - Aku dapat ini. - Ya. 634 00:26:14,296 --> 00:26:15,332 Wow. 635 00:26:17,576 --> 00:26:18,784 Anak saya mengenal saya dengan baik. 636 00:26:18,922 --> 00:26:20,026 Ya, benar. 637 00:26:20,164 --> 00:26:21,752 Anda membiarkan dia mengemudi ke mal, bukan? 638 00:26:21,890 --> 00:26:23,961 Ya. 639 00:26:24,962 --> 00:26:26,895 Kamu, eh... Anda ingin membicarakannya? 640 00:26:28,621 --> 00:26:29,933 Apapun itu? 641 00:26:31,486 --> 00:26:32,798 - Apakah sudah jelas? - Tidak tidak tidak. 642 00:26:34,662 --> 00:26:38,148 Oh, kasus ini. Itu hanya berbeda daripada yang lain. 643 00:26:38,286 --> 00:26:39,494 - Dan mengapa demikian? - Orang ini 644 00:26:39,632 --> 00:26:41,392 kami mencoba menangkap agak brilian. 645 00:26:41,530 --> 00:26:43,015 Oke. Tapi kamu juga. 646 00:26:43,153 --> 00:26:44,499 Ya, tapi saya tidak tahu bagaimana cara berpikir 647 00:26:44,637 --> 00:26:46,674 seperti seseorang siapa yang akan melakukan semua ini. 648 00:26:49,331 --> 00:26:50,712 Oke. 649 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 Kecuali jika Anda mau mencoba gaun... 650 00:26:52,956 --> 00:26:54,129 Tidak, tidak. eh... 651 00:26:54,267 --> 00:26:55,855 Saya berharap salah satu dari mereka menjadi pemenang. Dan hanya satu. 652 00:26:55,993 --> 00:26:57,581 - Terima kasih. Keluar. - Kecuali kamu ingin aku... 653 00:26:57,719 --> 00:26:59,031 - Aku tidak. - Aku pernah melihatnya sebelumnya. 654 00:26:59,169 --> 00:27:00,791 - Dua kali. - Satu setengah. 655 00:27:00,929 --> 00:27:01,930 Astaga. 656 00:27:15,599 --> 00:27:16,635 Ronnie. 657 00:27:17,808 --> 00:27:18,878 Berengsek. 658 00:27:20,535 --> 00:27:23,400 Wow. Tempat ini jauh lebih bagus daripada tempat terakhirmu. 659 00:27:23,538 --> 00:27:25,298 - Terima kasih sudah mampir. - Wow. 660 00:27:25,436 --> 00:27:27,197 Maksudku, kamu benar-benar menghabiskan banyak uang. 661 00:27:27,335 --> 00:27:29,268 Apa? Saya tidak bisa memilikinya hal-hal baik sekarang? 662 00:27:29,406 --> 00:27:30,787 Oh, lihat dirimu. 663 00:27:30,925 --> 00:27:32,236 Anda sudah berdandan semua hanya untukku. 664 00:27:32,374 --> 00:27:34,653 Ini, eh, untuk pesta polisi tahun ini. 665 00:27:34,791 --> 00:27:36,102 Ingat kapan kita biasa pergi ke sana? 666 00:27:36,240 --> 00:27:38,001 Oh ya. Ya. Aku ingat kamu, eh, membenci mereka. 667 00:27:38,139 --> 00:27:41,142 Dan aku selalu terlihat adil sedikit lebih tajam darimu. 668 00:27:41,280 --> 00:27:44,041 Mm-hmm. Ya, tidak pernah terlambat untuk menulis ulang sejarah. 669 00:27:45,871 --> 00:27:47,355 Sekarang, saya mungkin atau mungkin tidak melihat 670 00:27:47,493 --> 00:27:49,426 menjadi beberapa hal atas nama Anda. 671 00:27:50,082 --> 00:27:51,186 - Dan? - Dan... 672 00:27:51,324 --> 00:27:54,051 apa pun yang saya bagikan tidak datang dariku. 673 00:27:54,189 --> 00:27:56,536 Katakan lebih sedikit. Saya mengerti. Anda tidak pernah di sini. 674 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 - Oke. - Jadi, apa yang kamu temukan? 675 00:28:00,195 --> 00:28:03,198 Lila Flynn sedang menyamar agen lapangan untuk FBI. 676 00:28:03,336 --> 00:28:04,372 - Apa? - Ya. 677 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Itu jauh sebelum waktuku di Biro, 678 00:28:05,684 --> 00:28:07,582 tapi dia menanganinya segala macam kasus. 679 00:28:07,720 --> 00:28:09,273 - Sebagian besar dirahasiakan. - Tetap? 680 00:28:09,411 --> 00:28:10,550 Mm-hmm. 681 00:28:11,275 --> 00:28:12,656 Apa lagi? 682 00:28:13,208 --> 00:28:14,727 Dia dibunuh 15 tahun lalu. 683 00:28:14,865 --> 00:28:17,557 Ditembak di halaman belakang rumahnya sendiri, gaya eksekusi. 684 00:28:17,696 --> 00:28:19,145 - Belum terpecahkan? - Sedingin es. 685 00:28:19,283 --> 00:28:22,424 Tapi salah satu kasus terakhir dia sedang mengerjakan melibatkan Roman-- 686 00:28:22,562 --> 00:28:24,116 - Sinquerra Romawi. - Ya. 687 00:28:25,048 --> 00:28:27,188 Dia turun dari jaringan tak lama setelah kematiannya. 688 00:28:27,326 --> 00:28:30,363 Tapi saya menyelam lebih dalam dan tidak ada yang muncul. 689 00:28:32,089 --> 00:28:33,194 Kecuali ini. 690 00:28:34,851 --> 00:28:37,267 Baca dan bakar. 691 00:29:07,884 --> 00:29:09,989 ♪ Pindah ke luar Topeka ♪ 692 00:29:12,751 --> 00:29:15,305 ♪ Jeannie akan beli rumah besar di sana ♪ 693 00:29:18,204 --> 00:29:19,447 Permisi, nona-nona, 694 00:29:19,585 --> 00:29:21,449 Saya mencari Selena Soto dan Daphne Forrester. 695 00:29:21,587 --> 00:29:23,140 - Pernahkah kamu melihat mereka di sekitar? - Ha ha. Sangat lucu. 696 00:29:23,278 --> 00:29:24,866 Oz terlambat lagi? 697 00:29:25,004 --> 00:29:27,006 Dia harus menghabiskan lebih sedikit waktu dengan perawatan pribadinya. 698 00:29:27,144 --> 00:29:28,628 - Aku akan meneleponnya. Saya akan segera kembali. - Hmm. 699 00:29:28,767 --> 00:29:30,113 Morgan juga belum datang. 700 00:29:30,251 --> 00:29:32,218 Ya. Saya yakin dia akan mudah untuk mengetahui kapan dia muncul. 701 00:29:34,496 --> 00:29:37,292 - Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja? - Sedikit cemas. 702 00:29:38,604 --> 00:29:41,780 Saya berharap kita bisa menangkapnya pria sebelum semua ini, tapi... 703 00:29:43,126 --> 00:29:45,231 - kami akan segera menangkapnya. - Ya, kami akan melakukannya. 704 00:29:45,956 --> 00:29:47,647 - Bagaimana perasaanmu? - Oh, lebih baik. 705 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Sekarang aku sudah mendapatkannya beberapa intel baru 706 00:29:48,925 --> 00:29:49,995 pada penyelidikan Romawi. 707 00:29:50,927 --> 00:29:52,100 Dari siapa? 708 00:29:53,170 --> 00:29:54,413 - Ah. - Ya. 709 00:29:55,000 --> 00:29:56,415 - Dan? - Dan ternyata 710 00:29:56,553 --> 00:29:58,037 Roman sedang bekerja sebagai informan FBI. 711 00:29:58,175 --> 00:29:59,832 Sekarang saya akan mengunduh Anda pada semua detailnya nanti, 712 00:29:59,970 --> 00:30:02,110 tapi untuk saat ini, aku hanya perlu tahu Aku mendapat restumu untuk maju terus. 713 00:30:02,248 --> 00:30:04,630 - Tentu saja. - Ya. Saya akan berbicara dengannya. 714 00:30:07,495 --> 00:30:08,496 Semoga beruntung. 715 00:30:17,608 --> 00:30:20,301 Ah. Anda lihat benar-benar menakjubkan. 716 00:30:20,439 --> 00:30:21,992 - Terima kasih. - Ya. 717 00:30:22,130 --> 00:30:23,166 Putriku melakukannya. 718 00:30:24,339 --> 00:30:25,409 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 719 00:30:26,548 --> 00:30:27,584 Apakah mereka tidak gratis? 720 00:30:28,343 --> 00:30:30,069 Ya, uh... Aku yakin itu benar. 721 00:30:34,073 --> 00:30:39,147 ♪ Mencoba masuk akal kehidupan di tengah ♪ 722 00:30:41,011 --> 00:30:45,360 ♪ Kamu hidup maka kamu mati Tapi sisanya adalah teka-teki ♪ 723 00:30:45,498 --> 00:30:46,948 Hei. 724 00:30:47,086 --> 00:30:49,399 Sudah hampir satu jam dan Oz masih tidak menjawab teleponnya. 725 00:30:49,537 --> 00:30:50,745 Itu terus berjalan ke pesan suara. 726 00:30:51,504 --> 00:30:52,678 Itu tidak seperti dia. 727 00:30:52,816 --> 00:30:54,542 Dia tinggal di dekatnya. Aku akan memeriksanya. 728 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 - Baiklah. Hati-hati. - Oke. Saya akan. 729 00:30:59,374 --> 00:31:01,790 Anda tahu, kami telah datang jauh sekali, kamu dan aku. 730 00:31:02,791 --> 00:31:04,172 - Benarkah? - Mm-hmm. 731 00:31:04,310 --> 00:31:05,622 Ya. Ketika Anda mempertimbangkan itu dimulai 732 00:31:05,760 --> 00:31:07,072 dengan kamu mengutak-atik dengan bukti, 733 00:31:07,210 --> 00:31:09,108 dan, eh, dijebloskan ke penjara 734 00:31:09,246 --> 00:31:11,593 untuk mengambil ayunan di seorang petugas, menurutku begitu. 735 00:31:11,731 --> 00:31:14,424 Baiklah. Sebagai catatan, Saya dibebaskan dari semua tuduhan. 736 00:31:14,562 --> 00:31:15,804 - Hmm. - Dan aku membantu menyelesaikan kasus itu. 737 00:31:15,943 --> 00:31:17,082 Ya. Dan kemudian Anda melanjutkan untuk memecahkan 738 00:31:17,220 --> 00:31:19,015 sekitar selusin kasus lagi setelah itu. 739 00:31:19,153 --> 00:31:20,740 Dan begitu kita memasukkannya Joker ini ingin pergi, 740 00:31:20,879 --> 00:31:22,397 kita akan menyelesaikannya lebih banyak kasus. 741 00:31:23,709 --> 00:31:25,021 Dan salah satunya adalah milik Roman. 742 00:31:28,403 --> 00:31:30,060 Morgan, dengar, aku menginginkanmu untuk membiarkanku menangani semuanya 743 00:31:30,198 --> 00:31:31,234 dengan Gio mulai sekarang. 744 00:31:31,372 --> 00:31:33,615 Apa? Tidak. Tidak. 745 00:31:33,753 --> 00:31:35,445 Saya tahu berapa banyak ini berarti bagimu. 746 00:31:35,583 --> 00:31:36,825 Itu sebabnya itu penting bagi saya juga. 747 00:31:36,964 --> 00:31:38,724 Ya, itu manis. Saya menghargai itu. 748 00:31:38,862 --> 00:31:40,553 Tapi dia jelas tidak melakukannya ingin berurusan dengan polisi. 749 00:31:40,691 --> 00:31:42,348 - Pasti aku saja. - Tidak. 750 00:31:42,486 --> 00:31:43,832 Itu terlalu berbahaya, Morgan... 751 00:31:43,971 --> 00:31:46,318 Orang seperti Gio, mereka tidak dapat diprediksi. 752 00:31:46,456 --> 00:31:47,836 Anda perlu berpikir tentang apa yang Anda pertaruhkan. 753 00:31:47,975 --> 00:31:51,737 Tidak, aku akan memainkan ini cara yang benar. 754 00:31:52,565 --> 00:31:55,844 - Aku akan mendapatkan dengan tepat apa yang kami butuhkan dari Gio. - Aku tahu apa yang aku lakukan. 755 00:31:55,983 --> 00:31:57,605 Anda harus berhenti khawatir tentang aku, oke? 756 00:31:57,743 --> 00:31:59,089 Hei, rekan. 757 00:31:59,641 --> 00:32:02,265 Percayalah padaku, oke? 758 00:32:07,235 --> 00:32:09,410 Dia ingin bertemu di hotelnya pada pukul 09.00 besok. 759 00:32:09,548 --> 00:32:11,550 Oke. Mengerti. 760 00:32:12,102 --> 00:32:13,966 Dan aku percaya pada seseorang baru saja masuk 761 00:32:14,104 --> 00:32:15,278 siapa yang ingin bertemu denganmu. 762 00:32:18,350 --> 00:32:19,454 Sampai jumpa nanti. 763 00:32:22,595 --> 00:32:24,597 - Kamu berhasil. - Ya. 764 00:32:29,154 --> 00:32:31,501 Nah, jika tidak semua menari... 765 00:32:31,639 --> 00:32:33,192 Aku tidak pernah menari sepenuhnya. 766 00:32:40,441 --> 00:32:41,476 Ons? 767 00:32:43,099 --> 00:32:44,272 Oh tidak. 768 00:33:02,497 --> 00:33:03,498 Semuanya baik-baik saja? 769 00:33:05,362 --> 00:33:07,054 aku tidak akan pergi sampai kita menemukan Oz. 770 00:33:07,192 --> 00:33:10,367 Tak satu pun dari kita yang seperti itu. Morgan, apa yang kamu pikirkan? 771 00:33:10,505 --> 00:33:11,990 Menurutku teka-teki ini jelek. 772 00:33:12,128 --> 00:33:14,095 Mungkin tidak ada teka-teki. Dia tidak pergi banyak petunjuk di baliknya. 773 00:33:14,233 --> 00:33:15,717 Dia sudah cukup meninggalkannya petunjuk untuk menyelesaikannya, 774 00:33:15,855 --> 00:33:17,512 kalau tidak, itu bukan permainan. 775 00:33:17,650 --> 00:33:18,755 Marco. 776 00:33:18,893 --> 00:33:20,412 - Polos! - Marco Polo adalah permainan anak-anak. 777 00:33:20,550 --> 00:33:22,931 Tidak, saya tahu. Marcopolo. Dan juga dasi Oz terbuat dari sutra. 778 00:33:23,070 --> 00:33:24,899 Marco Polo adalah salah satunya dari orang yang paling terkenal 779 00:33:25,037 --> 00:33:26,004 untuk menempuh Jalur Sutra. 780 00:33:26,142 --> 00:33:27,350 Itu tidak mempersempitnya. 781 00:33:27,488 --> 00:33:29,386 - Ada sejuta kolam di Los Angeles. - Aku tahu! 782 00:33:29,524 --> 00:33:31,561 Bagaimana dengan catatannya? Mungkin ada beberapa permainan kata tersembunyi di dalamnya. 783 00:33:31,699 --> 00:33:32,941 Ya mungkin. 784 00:33:33,080 --> 00:33:34,598 Semua font berbeda. 785 00:33:35,427 --> 00:33:37,532 - Apa yang kamu katakan? - Font pada setiap catatan, 786 00:33:37,670 --> 00:33:38,706 semuanya berbeda. 787 00:33:38,844 --> 00:33:40,225 Mungkin itu berarti sesuatu. 788 00:33:40,363 --> 00:33:41,778 Ya! Ya, Daphne! 789 00:33:41,916 --> 00:33:43,262 Oke, beri aku nama-namanya dari semua font 790 00:33:43,400 --> 00:33:45,092 dalam pesanan yang kami terima catatannya. 791 00:33:45,230 --> 00:33:47,749 Oke. roman, Skrip Haptik, 792 00:33:47,887 --> 00:33:51,029 Olicana, Kiln Sans dan Avant Garde. 793 00:33:51,167 --> 00:33:52,858 Itu adalah akrostik. 794 00:33:52,996 --> 00:33:54,998 Itu adalah kata baru yang dibuat dengan mengambil huruf pertama dari kata lain. 795 00:33:55,136 --> 00:33:56,517 R-H-O-K-A. 796 00:33:56,655 --> 00:33:59,244 - Rhoka? - Rhoka, ya! 797 00:33:59,382 --> 00:34:01,384 Sebelum Ava lahir, ayahnya dan saya biasa menyelinap 798 00:34:01,522 --> 00:34:03,558 ke open house untuk sampanye dan makanan ringan gratis. 799 00:34:03,696 --> 00:34:06,113 Salah satunya dirancang oleh seorang arsitek bernama J.R. Rhoka. 800 00:34:06,251 --> 00:34:08,874 Baiklah, Daphne, berapa banyak rumah yang dapat kita temukan dari orang ini? 801 00:34:09,012 --> 00:34:09,944 Sepertinya ada beberapa di Los Angeles. 802 00:34:10,082 --> 00:34:11,428 Berapa banyak yang memiliki kolam? 803 00:34:12,050 --> 00:34:13,568 Rumah yang dirancang Rhoka di Encino. 804 00:34:13,706 --> 00:34:14,707 - Hanya satu? - Ya. 805 00:34:14,845 --> 00:34:16,675 Encino. Itu pastinya. Pergi pergi! 806 00:34:36,798 --> 00:34:37,765 Kita harus berpisah dan temukan kolamnya. 807 00:34:37,903 --> 00:34:39,525 Kami akan mengambil bagian belakang. 808 00:34:42,873 --> 00:34:43,909 Di sini! 809 00:34:47,361 --> 00:34:48,741 - Ons! - Aku menangkapnya. 810 00:34:58,475 --> 00:35:00,028 - Ayo. - Ayo. 811 00:35:01,582 --> 00:35:02,583 Ayo. 812 00:35:03,791 --> 00:35:05,103 Gelembung kecil artinya dia kehabisan udara. 813 00:35:05,827 --> 00:35:07,484 - Tidak. - Ayolah. 814 00:35:20,532 --> 00:35:21,947 Bawa dia ke sini. 815 00:35:23,086 --> 00:35:24,156 Ons? 816 00:35:25,399 --> 00:35:27,746 - Dia tidak bernapas. Ayolah, Oz. - Ayo ayo. Ayolah. 817 00:35:27,884 --> 00:35:30,473 Satu, dua, tiga, empat... Ons. 818 00:35:31,508 --> 00:35:32,889 - Ayolah, Oz. - Ayo ayo. 819 00:35:33,027 --> 00:35:34,891 - Ayo, ayo, kawan. - Ons! 820 00:35:51,218 --> 00:35:52,529 Ayo. Angkat dia. Angkat dia. 821 00:35:53,081 --> 00:35:54,013 - Bangunkan dia. - Duduklah. Duduk. 822 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Oke. Oke. 823 00:35:57,845 --> 00:36:00,088 - Kerja bagus. - Oke. 824 00:36:07,993 --> 00:36:09,581 Bagaimana perasaanmu, Oz? 825 00:36:10,202 --> 00:36:11,548 Lebih baik dari penampilanku. 826 00:36:11,686 --> 00:36:13,481 Harus selalu begitu pusat perhatian ya? 827 00:36:13,999 --> 00:36:15,000 Tidak bisa menahan diri. 828 00:36:16,415 --> 00:36:19,522 Jangan berani-berani menakuti kami seperti itu lagi. Kamu mendengarku? 829 00:36:19,660 --> 00:36:20,868 Saya akan melakukan yang terbaik, Letnan. 830 00:36:21,834 --> 00:36:23,940 Ayo minta CSI menyisir setiap inci rumah ini. 831 00:36:25,838 --> 00:36:27,840 Tetap di sini. Kamu ikut denganku. 832 00:36:27,978 --> 00:36:29,014 Hei, Morgan. 833 00:36:34,951 --> 00:36:36,711 Dulu ketika saya masih pemula, salah satu panggilan pertamaku 834 00:36:36,849 --> 00:36:39,369 adalah kemungkinan tenggelam di Laurel Canyon. 835 00:36:40,232 --> 00:36:43,235 Gadis kecil, delapan tahun, beberapa detik lagi untuk tidak berhasil. 836 00:36:43,822 --> 00:36:44,857 Sama seperti saya. 837 00:36:46,894 --> 00:36:49,207 Ya, yang penting adalah bahwa kalian berdua berhasil. 838 00:36:50,794 --> 00:36:51,899 Ya. 839 00:36:53,280 --> 00:36:54,522 Kamu baik-baik saja? 840 00:36:55,834 --> 00:36:56,904 Jika... 841 00:36:57,422 --> 00:36:59,734 Jika saya tidak bisa melupakannya hampir kehilangan orang asing... 842 00:37:01,736 --> 00:37:02,944 bagaimana seharusnya aku untuk mengatasi kekalahan 843 00:37:03,082 --> 00:37:05,257 salah satu orang yang paling penting dalam hidupku? 844 00:37:05,395 --> 00:37:06,431 Ayahmu? 845 00:37:10,435 --> 00:37:11,436 Kurasa aku, eh... 846 00:37:11,574 --> 00:37:13,231 Aku punya... Aku punya beberapa... 847 00:37:13,369 --> 00:37:14,922 beberapa hal yang harus diselesaikan. 848 00:37:15,509 --> 00:37:16,510 Hai. 849 00:37:18,512 --> 00:37:19,513 Kita semua melakukannya. 850 00:37:33,906 --> 00:37:35,080 - Apa yang kamu inginkan? - Aku teman Morgan. 851 00:37:35,218 --> 00:37:36,633 Ya, kamu bukan temanku. 852 00:37:36,771 --> 00:37:39,015 - Aku juga LAPD. - Aku tahu siapa kamu. 853 00:37:39,153 --> 00:37:41,259 Sekarang lepaskan tanganmu dari pintu sebelum aku membantingnya hingga tertutup. 854 00:37:41,397 --> 00:37:43,675 Anda memintanya untuk menemui Anda di sini hari ini sendirian. Mengapa? 855 00:37:47,265 --> 00:37:48,231 Jawab pertanyaanku. 856 00:37:48,369 --> 00:37:51,061 Hai. Kecilkan suaramu, oke? 857 00:37:52,546 --> 00:37:53,823 Ayah, ada apa? 858 00:37:56,688 --> 00:37:57,654 Hei, sobat. 859 00:37:57,792 --> 00:37:59,415 Naiklah. Oke? 860 00:38:00,795 --> 00:38:02,314 - Aku hanya bicara kepada temanku di sini. 861 00:38:02,452 --> 00:38:03,488 - Hai. - Hai. 862 00:38:03,626 --> 00:38:04,730 Kembalilah ke tempat tidur, oke? 863 00:38:04,868 --> 00:38:07,215 Saat kamu bangun, kita akan membuat pancake, ya? 864 00:38:07,354 --> 00:38:08,631 - Ya. - Baiklah. 865 00:38:09,148 --> 00:38:11,668 - Mungkin kita harus bicara di tempat lain. - Tidak, kita sudah selesai bicara. 866 00:38:11,806 --> 00:38:14,257 Apakah Anda tahu ke mana saya pergi untuk membantu wanita itu? 867 00:38:14,395 --> 00:38:15,707 Saya memintanya untuk datang ke sini 868 00:38:15,845 --> 00:38:17,260 jadi aku bisa memberinya sesuatu, dan hanya itu. 869 00:38:17,398 --> 00:38:18,606 Oke? 870 00:38:18,744 --> 00:38:19,745 Jangan menghubungiku lagi, 871 00:38:19,883 --> 00:38:21,644 karena aku tidak melakukan ini lagi. 872 00:38:22,403 --> 00:38:23,818 saya sudah punya target di punggungku, 873 00:38:23,956 --> 00:38:25,372 sekarang aku punya satu di dadaku. 874 00:38:25,510 --> 00:38:28,754 Saya tidak perlu anak saya mengunjungi saya di dalam sangkar, atau lebih buruk lagi. Memahami? 875 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 Jadi beritahu aku ini, Gio, 876 00:38:30,238 --> 00:38:32,206 kenapa kamu menawarkan bantuan Morgan pertama? 877 00:38:35,485 --> 00:38:36,486 Saya punya alasan saya. 878 00:38:38,557 --> 00:38:40,007 Oke. Saya bisa menghormatinya. 879 00:38:40,870 --> 00:38:42,665 Anda tahu, mungkin pada tingkat tertentu, aku salah menilaimu. 880 00:38:42,803 --> 00:38:44,287 Hal terakhir yang saya inginkan adalah agar hal buruk tidak terjadi 881 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 padamu atau pada keluargamu. 882 00:38:45,840 --> 00:38:47,152 Tapi sebelum aku pergi, Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya 883 00:38:47,290 --> 00:38:48,360 untuk melakukan hal yang benar. 884 00:38:49,119 --> 00:38:50,224 Untuk Morgan. 885 00:38:51,190 --> 00:38:52,985 Apa lagi yang kamu punya tentang Roman? 886 00:38:54,090 --> 00:38:55,333 Ayo. 887 00:38:59,578 --> 00:39:02,063 Rumah itu milik kepada Charles dan Jacqueline Peck, 888 00:39:02,201 --> 00:39:03,686 yang telah di rumah liburan mereka 889 00:39:03,824 --> 00:39:05,204 di Tanjung Cod selama dua bulan terakhir. 890 00:39:05,343 --> 00:39:08,242 Tapi mereka punya seorang putra. David Roy Peck, 38 tahun. 891 00:39:08,380 --> 00:39:10,209 Dan saudara kembar David Casey meninggal 892 00:39:10,348 --> 00:39:12,246 ketika mereka berumur sepuluh tahun. 893 00:39:12,384 --> 00:39:14,041 Sekarang Pecks sudah ada terasing dari putra mereka sejak dia berusia 18 tahun, 894 00:39:14,179 --> 00:39:16,423 tapi itulah rumahnya David dan Casey dibesarkan di. 895 00:39:16,561 --> 00:39:18,356 Apakah kita mempunyai arus foto David Peck belum? 896 00:39:18,494 --> 00:39:21,082 Tidak ada apa pun dari DMV, tidak diketahui riwayat pekerjaan, tidak ada media sosial, 897 00:39:21,220 --> 00:39:23,188 - tapi kami sedang mengusahakannya. - Saat kamu mendapatkan foto itu, 898 00:39:23,326 --> 00:39:25,535 Saya ingin itu terpampang di setiap bagian saluran berita utama malam ini. 899 00:39:25,673 --> 00:39:26,640 Dipahami? Baiklah. 900 00:39:26,778 --> 00:39:28,089 Sekarang, sampai orang ini dalam tahanan, 901 00:39:28,227 --> 00:39:29,228 itu semua ada di tangan. 902 00:39:29,367 --> 00:39:30,851 Mari kita mulai bekerja, teman-teman. 903 00:39:33,716 --> 00:39:36,201 Apakah kalian tahu berapa banyak liburan keluarga yang kita jalani? 904 00:39:36,339 --> 00:39:37,720 Definisikan "liburan". 905 00:39:38,237 --> 00:39:40,067 Ya. Apakah perjalanan kita ke Covina Barat dihitung? 906 00:39:40,205 --> 00:39:42,621 Karburator kami meledak, dan kami harus tinggal di Motel 6. 907 00:39:42,759 --> 00:39:45,590 Oh. Itu memiliki kolam. Oh, dan sarapan gratis. 908 00:39:45,728 --> 00:39:47,937 Itu benar. Benar. Tapi, tidak, itu tidak masuk hitungan. 909 00:39:48,075 --> 00:39:49,317 Kalau begitu, nol. 910 00:39:49,456 --> 00:39:52,700 Itu benar. Nol. Semuanya akan berubah. 911 00:39:52,838 --> 00:39:54,288 - Benar-benar? - Ya. 912 00:39:54,426 --> 00:39:56,117 Kami akan berlibur. Aku hanya belum tahu di mana. 913 00:39:56,255 --> 00:39:57,187 Tahiti. 914 00:39:57,325 --> 00:39:59,051 Wah. eh... 915 00:39:59,189 --> 00:40:00,812 Saya suka bagian matahari dari itu. 916 00:40:00,950 --> 00:40:02,814 Chloe mulai mencari agak mirip ubur-ubur. 917 00:40:02,952 --> 00:40:05,506 Ada kemungkinan kami bisa menambahkan Negeri Api ke daftar keinginan? 918 00:40:05,644 --> 00:40:07,577 - Aku bahkan tidak ingin tahu. - Azerbaijan. 919 00:40:07,715 --> 00:40:09,510 Ooh, tapi Liechtenstein hampir sedetik. 920 00:40:09,648 --> 00:40:11,063 Hal ini meningkat dengan cepat. 921 00:40:13,100 --> 00:40:14,619 Berusaha untuk itu. 922 00:40:15,482 --> 00:40:17,553 - Lelucon yang buruk. - Itu sangat lucu. 923 00:40:18,968 --> 00:40:20,245 Thanksgiving Awal? 924 00:40:20,383 --> 00:40:21,419 Uh... Pai dalam panci. 925 00:40:21,557 --> 00:40:22,799 Ah. Itu adalah favoritku ketika saya masih kecil. 926 00:40:22,937 --> 00:40:24,076 Kalian sangat beruntung. 927 00:40:24,698 --> 00:40:26,113 aku menuju ke dalam. Aku akan mengambil ini untukmu. 928 00:40:26,251 --> 00:40:28,287 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 929 00:40:28,426 --> 00:40:29,737 Kamu juga. 930 00:40:33,672 --> 00:40:35,605 - Itu saja? - Ada apa? 931 00:40:36,157 --> 00:40:38,332 - Permainan rayuanmu yang terburuk. - Masuk ke dalam mobil. 932 00:40:38,470 --> 00:40:39,816 Anda harus mengerjakannya. 933 00:40:41,611 --> 00:40:44,062 - Ya. Tahiti. - Wah, wah, wah. 934 00:40:44,200 --> 00:40:46,340 Tunggu, kami tidak... Oke. Dan dia pergi. 935 00:40:46,996 --> 00:40:48,860 Dia kehilangan kelerengnya. Kami tidak akan pergi ke Tahiti. 936 00:40:48,998 --> 00:40:51,414 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Sesuatu seperti Grand Canyon 937 00:40:51,552 --> 00:40:52,760 atau Oregon Tengah. 938 00:40:53,589 --> 00:40:54,728 Belum melakukan itu. 939 00:41:00,285 --> 00:41:01,320 Saya menghargai sikap itu, 940 00:41:01,459 --> 00:41:03,012 tapi Ava dan aku sudah terlalu tua untuk permainan ini. 941 00:41:03,150 --> 00:41:04,807 Dan Chloe akan membutuhkannya beberapa tahun lagi. 942 00:41:11,192 --> 00:41:13,125 Menemukan foto dari David Roy Peck. 943 00:41:14,575 --> 00:41:16,646 Dari DUI di Connecticut dari dua tahun lalu. 944 00:41:19,097 --> 00:41:20,270 Ini orang kita? 945 00:41:20,408 --> 00:41:22,341 Sepertinya sketsanya sedikit melenceng. 946 00:41:22,480 --> 00:41:24,930 - Mungkin tidak. - Apa maksudmu? 947 00:41:43,673 --> 00:41:45,572 Saya baru saja berbicara dengan fasilitas rehabilitasi 948 00:41:45,710 --> 00:41:46,676 di Bagian Utara New York 949 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 di mana David Roy Peck berada telah dikunci 950 00:41:48,471 --> 00:41:49,576 selama empat bulan terakhir. 951 00:41:49,714 --> 00:41:50,715 Bagaimana mungkin? 952 00:41:50,853 --> 00:41:52,579 Siapapun yang sedang bermain game bersama kami, 953 00:41:53,269 --> 00:41:54,650 itu bukan David Roy Peck. 954 00:41:54,788 --> 00:41:56,652 Kalau begitu siapa orang ini? 955 00:42:12,771 --> 00:42:13,738 Halo. 956 00:42:13,876 --> 00:42:15,291 Morgan, aku tahu dimana dia. 957 00:42:17,120 --> 00:42:18,190 Apa yang kamu bicarakan? 958 00:42:19,295 --> 00:42:23,402 Romawi. Dia masih hidup.